D
DIENSTLEISTUNGEN
Ü
-
I edit and proofread all kinds of texts in English and German
-
As a native speaker of both languages, I translate from German into English and from English into German
-
Lektorat und Korrektorat von Texten aller Art in deutscher und englischer Sprache
-
Übersetzungen DE > EN und EN > DE auf muttersprachlichem Niveau, ob Buch oder Bewerbungsschreiben
ÜBER MICH
Guten Tag!
Danke, dass Sie vorbeischauen. Ich biete Ihnen Dienstleistungen rund um Ihren Text, ob Buch oder Kurzvortrag, von der Satzkorrektur bis zur gründlichen sprachlichen Überarbeitung. Außerdem übersetze ich zwischen Deutsch und Englisch, und zwar in beide Richtungen. Ich bin mit beiden Sprachen in Deutschland aufgewachsen, habe in Großbritannien studiert und wurde schließlich in den USA promoviert. Danach konnte ich einige Jahre lang Erfahrungen im Verlagswesen sammeln, sowohl im allgemeinen Sachbuch als auch im wissenschaftlichen Publizieren. (Einen kurzen Lebenslauf finden Sie hier.) Als Historiker liegen mir geschichtliche Themen natürlich besonders am Herzen. Allerdings bin ich für vieles zu begeistern – und mit jedem Text, den ich betreue, weitet sich auch mein eigener Horizont.
Es würde mich freuen, von Ihnen zu hören – gerne bespreche ich mit Ihnen, was ich für Ihren Text tun kann.
Ihr
Joe Kroll
»bin total begeistert von der Übersetzungsqualität« (Ökonom, St. Gallen)
1
»I’m amazed how intuitive you are to these arguments and it’s been a pleasure to work with you.« (Soziologe, Frankfurt am Main)
»Die ersten Weiterempfehlungen gab es schon gestern, als ich das Ausmaß Ihrer Überarbeitungen gesehen habe.« (Archäologin, Mainz)
2
3
REFERENZEN
K
Hier können Sie mir eine Nachricht schicken – ich melde mich gerne bei Ihnen zurück.